=The subs are only partially done for this drama= =and are not translated from Chinese subtitles.=
-=Episode 1=-
Thus, at this occasion, the bride and groom,
in the graceful presence of family and friends,
vow to be husband and wife on a journey together for a lifetime.
Seon-U!
Seung Ri...
Seon-U...
Why are you here?
I was waiting so long for you.
This isn't where you should be, Seon-U.
Let's go.
Go with me, Seon-U.
Seon-U!
Seon-U...
Seon-U!
Seon-U.
Seon-U!
Seon-U...
Seon-U.
Seon-U...
Seon-U!!!
Guardian, please wait here.
The oxygen level is dropping.
BP?
The pulse is dropping.
Yes.
Doctor!
Arrest!
Charge the defibrillator!
Clear!
Shock!
That should do now.
Now, all that's left is to wait, right?
Yes.
Soy sauce isn't made from just doing everything.
Only if there is sincerity in the heart, does it happen well.
Yes, dad.
Soy sauce needs a long time of soaking,
for it's delicious taste to emerge.
Like those seed soy sauces?
Mmm.. right.
Like these 200 year vintage seed soy sauce, passed down from my great grandfather.
Seung Ri.
Romance between people is also like this.
Like the soy sauce that gets stronger only if you wait,
only after waiting a long-time of being near
can it become tasty.
Yes. I will keep that in mind.
Hey, soybeans...
You heard what Dad said, right?
Even if it's hard, could you endure it and...
turn into some tasty great soy sauce?
You got it?
Aigoo.
You are making noise.
Just seeing those soy sauce jars makes me feel so disgusted.
Oh, Lady Gong Cho Hui...
The lady of the sauce house should not be saying such a thing!
It's the blessed thing that gives our family its livelihood.
Blessed thing, yeah right! Call it a junk thing, for all I know...
Mom. If the soy sauce that Dad is now developing is successful, our debts can all instantly disappear.
The fly waiting to become a bird will get there faster!
What can we do? This useless soy sauce is the most adorable thing there is, for this man.
Soy sauce may be that adorable, but in front of my Lady Gong Cho Hui, it is nothing!
Oh, dad! A fresh order has come in. 3 boxes!
Really? From where?
The restaurant at the 3-way junction.
It's nearby, so I'll go on a quick delivery trip.
Oh, I'm so late, I'm so late.
Mom, dad... I'll be back later, okay?
It's a weekend. You're going somewhere?
I have some work.
I'll then... go and be back.
Hey, if you're on a delivery run, give me a drop.
Mom, let me leave.
Do well and be back. Be careful, okay?
Yikes. This is why you should get up a bit early!
That's a bag I have never seen! Expensive?
This item just came out from Italy, and right away I grabbed one, you child!
When I meet Jun Hyeok soon, I need to have this with me!
Eonni, you like him so much? (Eonni - Older sister or friend to a female)
A big company chairman's son.
Handsome like a male God.
Bill Gates like success.
What? Can't say enough of him, can I?
How can you see such things and date someone?
Marriage should be with whom you love!
Yeah, love! Bullshit.
Being lost in that kind of love is... for dense ones like you.
Fine.. As I am so dense, ~ Who knows if I'll ever be in love! ~
There!
Thank you, boss.
I'll go to the car and bring the rest.
- Hold on! One moment. - Yes?
This one... You take it back with you.
I am canceling the order.
Boss, this you know...
is soy sauce made just this year after fermenting it for 5 years with pristine soybeans.
On top, we're a cottage industry. For now, if you're busy--
No need, I told you!
Just leave right now.
Boss...
Ah, I told you to leave!
Boss. Are you going to have noodles?
What's this?
You still haven't left?
Boss, do you by any chance know of soy sauce mixed veggie noodles?
Here!
Please have some and see.
Oh shucks...
What do you think?
Quite good, right?
Mmm.
Well... It's eatable, I guess.
See that, please!
Just having the soy sauce taste makes it great, you know.
I eat for the soy sauce taste, you think? It's for the noodle taste that I eat!
The customer reaction to this menu will be great, it seems though...
Then... why not let me know the recipe?
It's all written in here, right?
What's in here, is not just mixed veggie noodles,
but all kinds of soy sauce based recipes.
These are all put together by me, you see.
Just... Just let me know some, please.
Are you asking for the menu?
Then, can I leave just 1 box here and go?
I like this.
Fine, leave it and go.
No... Leave behind everything you brought.
You're young but skillful. You really do tough business!
Thank you very much, boss!
Seung Ri.
What are you doing?
I'm now... proposing to you.
What's this? Without even a bouquet?
What about a ring?
Why this?
Every time I got paid,
I was saving something small for you.
My passing the CPA exam, (Chartered accountant)
would've been impossible if you weren't there.
During the period of my studies, in my place,
for taking care of my mother and my siblings,
I'm really thankful to you.
So you mean... you want to repay me with money?
Not with money, but my heart.
Heart?
Open it and see.
-=I love only you!=- -=I love only you!=- -=Let us get married!=-
Seon-U...
Let us... get married.
Seon-U...
I love you.
I love you too.
He isn't a cut-throat accountant, I see,
to be doing the proposal this way.
Seon-U, why are you not calling?
How have you been doing?
I know you're busy, but could you call me?
How busy can he be, to not even call?
We're talking about me, I mean.
Seon-U, now you are...
a baby's dad.
There is an audit from Washington.
Yes, director.
Yes. We're going to meet now.
When we do the wedding, I will call you.
- Oh... Jae Gyeong! - Jae Gyeong, hi!
- Oh my, you've become even prettier! - Tell me about it!
Congratulations, my friend.
Thank you!
You looked overwhelmed on the TV broadcast.
World-class food 'stylist', Seo Jae Gyeong!
So are you okay about being this famous?
Yeah, this time when she was at the TV station, she killed it with her fashion, you know?
I too know it very well, you know.
In any case, thanks for the hospitality.
But... when is your date coming?
What kind of man must he be, to totally steal away Seo Jae Gyeong's heart?
There he is.
So...
Here is Mr. Cha Seon-U.
He's with J. J. Certified Accountants, as an exceptionally good CPA!
And the man that I am madly in live with!
We meet for the first time. I am Cha Seon-U.
This is too damn cool.
Jae Gyeong, you'll need to share him with us.
No buying him from me, okay?
My man ain't going away for any money!
You silly brat. Fallen so head over heals, huh?
Isn't that why within a month of meeting in America, they've sworn to each other?
See how close they've become.
So then... what family are you from?
What kind of tacky interrogation is that?
Let's have the drinks actually!
- Cheers! - Cheers!
Sodong Group's chairman is coming back in secrecy, isn't that it?
He had handed over the domestic business to somebody else,
and was looking after the business while abroad, I'm told.
The business operations were being done by a deputy.
Understood. Thank you.
So the staff don't really know how he looks,
and not even picture came up on a search?
But why?
Bingo! All but caught...
After how long am I coming to Korea?
This time it's been 3 years, Chairman.
Who knows, so much would have changed.
Why is the seasoning so strong?
The chairman doesn't like seasoning, so do it again.
Yes, madam.
Once the stew starts boiling, turn off the flame.
Once is the thistle rice is boiled, quickly start on making the spicy sauce.
Don't forget to add green plums in the spicy sauce.
Hurry up on it. It's almost time for the Chairman to be brought.
Yes, madam.
I have brought the Chairman.
So you are back.
It was a long trip. Hasn't it tired you out, honey?
Yeah.
(Subtitles not completed)
Where's Jae Gyeong?
She's at the TV station, so not here?
She said she'll come tomorrow. She has a few things to handle still.
How many days of a visit is it this time?
You aren't going very soon, are you?
I'll be here for a while.
Huh? What do you mean...
I've left from Britain.
Then... what happens to the company there?
I handed over charge to somebody.
I had brought it to a point where it can run without me.
Now they should be able to handle it there.
All of a sudden... why are you...
A company that my father built with his blood and sweat.
I'll not leave it with anyone who loses money.
Is that answer enough?
Really... is that the reason?
Wasn't because you didn't want to ever see me that you left?
I'm so happy, that's why.
So happy. Without the husband around,
to have to live for a whole decade,
was so difficult and sad for me.
This is a great thing.
It's really great that you're doing this.
If what you say is sincere, is the issue here.
Honey.
I have no appetite, so forget that. I need to wash up and rest.
Just a minute more.
We've made the thistle rice that you like, with sea-cucumber soup also.
So what?
Just get me a change of clothes, that's it.
Seo Dong Cheon, how long are you going to keep taking me as your secretary?
The mantra of great knowledge, the unexcelled mantra,
the mantra that quells all suffering...
Aigoo, Lord Buddha...
Please protect our Seon-U for his return.
Really, could something have happened to him?
He isn't a boy like this.
Maybe a Washington terror attack or anything?
Just stop running your mouth.
Is it so easy for you to say that?
He must be busy, what else?
Hyeong was never the type who called much. (Hyeong - Older brother)
Don't worry too much. (Hyeong - Older brother)
How can you eat what I'm making to sell?
If I eat some, is it such a waste?
Anyway, you only care for Hyeong.
Really...
Seon-U is the pillar of our family.
If you insist... Did you also graduate from Seoul National and become a CPA?
After having fun and wasting two years without a job, look at your big talk.
Mother... (Mother - Boyfriend's mother here)
I am here. (Mother - Boyfriend's mother here)
Seung Ri nuna! (Nuna - Older friend or sister of a male)
Oh, Jin-U is here too. (Nuna - Older friend or sister of a male)
Here, put this down. (Nuna - Older friend or sister of a male)
Mother, I brought some veggies.
Did I ask you to do chores or anything?
If your mom knows, what more of nasty words will we hear, I wonder...
Oh, this cuttlefish... it's so damn fresh, they said.
It tastes great with balloon-flower roots, no?
I thought stuffed cucumbers would be good, so I bought cucumber also.
How about Seon-U? Has he called you?
Mother, you also haven't got a call yet?
Isn't Hyeong finishing something and coming next weekend?
Just drop all your worries, and
nuna, you fix up a wedding hall or whatnot.
When they haven't even picked a wedding date, what wedding hall?
And also... I still haven't given my approval for the wedding.
Mother...
When I see you, I want you as a daughter-in-law,
but I think of your mom, that idea gets sucked out of me instantly.
Oh, mother...
Even then, I am cool, no? Am I not?
Just get away from me, with that face...
Mother... Mother...
Get away, you...
What's this... that you're saying?
That we should call this off.
Jun Hyeok...
Why, all of a sudden?
What is all this?
Don't tell me, our... When we were...
These were in our family mailbox.
You think we can get married now?
You made me a despicable guy having an affair with a married woman!
Why do you make a man all ruined like this?
I'm sorry.
It's because I love you too much...
If you ask, I can even leave...
Whatever the reason, I can't do this in secret.
Let us call it done.
Jun Hyeok...
Don't call me again.
No... Please don't leave.
If our past becomes known,
you won't even get your alimony.
It still won't matter to you?
Through generations, your family was on the right side of the law.
If they come down hard on you, are you confident of handling it?
For our love...
to not be stained by these harsh realities,
let's preserve it with us.
I really...
loved you.
Wait, one second.
Please accept this. It's made from my heart.
Today, aren't we... stopping seeing each other?
If we're splitting up, why must vestiges remain?
Please accept it for me.
It took days to make it.
Till eternity, I want to be a memory...
in your mind.
Yeah, that's right.
Taken care of!
For sure, to get rid of pests, this is the best method.
Hey, if only money was worth it, would I do it for a year?
Also, next time, don't worry about taking angled pictures.
Bye...
Old lady. With this Na Hong Ju, if you want to be an eternal memory, give a friggin cash bouquet!
Giving a damn flower bouquet... Bloody shit.
What's this? Why did he dump this? It's really fresh.
That man is... out of it.
Mom.
Saying it's nearby, did you go to the end of the earth or something?
In that time, shouldn't you be helping me hang these clothes to dry?
I'm sorry.
Aren't you, maybe... coming from Seon-U's house?
Now, I'm not! I was doing some PR work.
What's the use doing PR? We're running a loss every day.
But, what's that there?
Tada! Our Her Highness the queen is known to enjoy flowers.
Oh, my, oh my... Why did you have to do this?
But, where did you get this from?
You mean you bought such a costly thing?
It is... just... Somebody gave it.
Like who? Who gave this to you?
The restaurant boss...
Really?
Well... Pretty. It's sure pretty.
Seung Ri.
You... have a dinner I set up for tomorrow. So do it.
What dinner?
I told you earlier, didn't I? The son of the gas station boss, Gim.
Mom, why this again?
Seon-U is a no go. I've said it clearly.
Why in the world do you hate Seon-U so much?
Do you even have to ask?
Hating to send my daughter to a family that poor, is my issue.
On top of that, that damn woman I hate there...
Don't you know how she's been with me for a long time? I can't stand her.
But we've already said we'd get married, you see.
Mom, you're always like this, and it upsets me.
Who agreed that you can get married?
Anyway, there's no way I'll agree to a Seon-U relationship. Just know that.
Noodle-brain, noodle-brain.
Born from my womb, how the hell can she be so noodle-brained?
Ah, damnit... I am so nicely pissed off now.
Hell, did the Chairman even arrive here?
Jun Hyeok!
Oh, Se Ri. Of course. I'm missing you to death.
But you know, I'm at Las Vegas, on a business trip.
Oppa! (Oppa - Older brother or friend to a female)
Calling you 'oppa'? The heck, who is it? (Oppa - Older brother or friend to a female)
A younger cousin lives here.
Ah, well, I can't hear you well...
Se Ri. Hello... Hello--
Ah, seriously... Even when I am in Yeongyang she keeps calling me. Damn, just go back.
Oppa.
Aigoo, my baby...
Did you play well today too?
Mmm.
Did Hyeon Dong bother you today?
Hyeon Dong hit me again.
What? The kid is impossible. I'll have to teach him a lesson, eh?
No need. I taught him.
He hit once, and I hit him thrice.
Today it was Hyeon Dong who cried.
Great job, my Ja Du.
I told you, no?
You should never take any crap.
In this world, if you are too nice, you'll become a pushover.
'Pushover' means what?
That is... oh... the same as a fool.
I know, oppa.
Here, as nobody knows us, you can call me dad.
Yes, dad!
Gardma would be waiting. Then to the house, here we go!
Here we go!
Come, let's go.
We're almost home. Careful on the steps.
Come on. Let's go in.
Stop fighting.
Why this again?
I just can't take this anymore.
My lipstick was finished by this nitwit
When I asked her to pay, she says she won't.
That she wants go and meet her husband.
Grandma!
Oh, honey. Oh, honey. My Sun Jeong's dad.
Aigoo, our Lady Pak Bok Sun. How can red color look so good on you?
Am I pretty?
Of course. Dazzlingly pretty.
Grandma, it's because I look like you that I'm this handsome, you know!
Grandma, let us go in. Okay? Let's go.
To be good, you should just look the other way.
There...
Grandma. Don't worry.
I won't leave you behind and go anywhere.
Grandma, I'll surely be there to look after you and Ja Du.
I am looking at it now.
Seo Jae Gyeong's shares have gone up by 1.5 percent, right?
Can Seodong Foods be put on the list of experienced businesses?
Fine. Thank you. Let's have a drink later.
You're at work even here?
Yeah. I had something to handle quickly.
You got tired of the girl's talk, huh?
Not really.
Shouldn't we tell both our families now? You have already proposed.
Fine.
Let's let them know and have our wedding soon.
You mean it, right?
Of course.
My mom... If she knows I found a man during studies in America, she may make a fuss.
When you meet, she could even give you a hard time. Are you confident you can handle it?
If I couldn't even do that, would I come this far?
Then again... Don't I know what kind of a guy Cha Seon-U is?
A guy who dared to make this Seo Jae Gyeong toe his line so many times!
He hates eating out. He hates seeing movies.
Ah, such a crummy guy!
Have I been like that?
Anyway, be prepared, okay?
The time has come for us to make you my man, right?
We'll do formal family greetings and get all the blessings, you know.
Whatever it takes.
I love you...
like crazy.
The baby looks healthy.
Can you hear the baby's heartbeats?
Yes.
My little bean... Till you see your daddy,
you should grow up nicely, okay?
Seon-U?
Yeah, Jae Gyeong.
I was out for some work and on my way back.
Yes.
Now it's back to the office to report to the CEO.
Yes. I know.
Sure. I love you too.
What's it again?
Seon-U?
Seon-U.
Seon-U!
Seon-U...